Un flâneur à Poitiers

Este verano estuvimos en Loches, una ciudad a unos 100 km al norte de Poitiers, invitadxs por un buen amigo que cursó la escuela allí y que se conoce la ciudad piedra a piedra en sentido figurado y en sentido proprio.

Cet été nous sommes allé-es à Loches, une ville à quelques 100 km au nord de Poitiers, à l’invitation d’un bon ami qui a été à l’école là-bas et qui connaît la ville pierre par pierre, au sens figuré et au sens propre.

Gracias a él escogimos la buena táctica : en vez de ir directo al castillo, lo cercamos andando durante horas hasta amaestrarlo. ¡Funciona!

Grâce à lui nous avons adopté la bonne tactique : au lieu d’aller directement au château, nous avons tourné autour pendant plusieurs heures afin de l’apprivoiser. Et ça marche !

Hay que empezar desde detrás del estadio de fútbol.

Il faut commencer depuis l’arrière du stade de foot.

luego darle la vuelta a  la muralla andando,

ensuite faire le tour de la muraille à pied,

entrar en la ciudad medieval al pie del castillo,

entrer dans la ville médiévale à ses pieds,

dirigirse a la entrada del castillo,

se diriger vers l’entrée du château,

Allí se puede empezar con la visita de la torre del homenaje y subir hasta arriba: ¡vertiginoso!

Là on peut commencer par la visite du donjon et grimper jusqu’en haut : vertigineux !

Desde arriba:

Depuis en haut :

Luego se va a la otra parte del peñón.

Ensuite on va à l’autre bout du rocher.

 

Para terminar charlando desde arriba viendo los tejados

Pour finir en papotant depuis en haut en regardant les toits.

 

Par concluir aquel día tan rico en comentarios de nuestro amigo, nos llevó al atardecer a descubrir rincones secretos en las afueras, estampa de románticismo,

Pour finir cette journée si riche en commentaires de notre ami, il nous a amené-es le soir venant découvrir quelques coins secrets dans les environs, figure de romantisme,

y de aquelarre.

et de magie secrète.