Après avoir séjourné à Naples (voir article), être passé à Salerne (voir l’article), nous sommes allé-es en ce moins d’avril 2022 dans les Pouilles en ayant comme base la capitale, Bari.
Después de nuestra instancia en Nápoles (ver artículo) y pasar por Salerno (ver el artículo)fuimos aquel mes de abril de 2022 a la región de Apulia y nos movimos desde su capital, Bari.
Bari n’et pas une ville balnéaire spécialement joli.
Bari no es un balneario que llama la atención.
Chaleur et froid, c’est relatif. Dans les rues de Bari on croisait des touristes anglais en short et tee shirt qui cotoyaient des habitant-es en manteau et écharpe. Et les chien-chiens à sa mémère et à son pépère portaient eux aussi un manteau !
El calor y el frío son relativos. En las calles de Bari nos cruzamos con turistas ingleses en pantalones cortos y camisetas, junto a lugareños con abrigos y bufandas. ¡Y los perruchos de mamita y papito también llevaban abrigos!
À Bari il y a
* un front de mer et deux plages pas bien extraordinaire.
En Bari hay
* un paseo marítimo y dos playas sin mayor interés.
.
* un château musée plutôt sympa à l’intérieur
* un castillo museo bastante simpático en su interior:
.
* une pinacothèque déserte bien qu’intéressante :
* una pinacoteca desierta aunque interesante:
.
* des édifices hérités du fascisme, il me semble :
* edificios heredados del fascismo, me parece:
.
* des bondieuseries mais pas trop :
* cosas de beatería pero no mucho:
.
* des choses attendues partout :
* cosas predecibles en cualquier sitio:
.
* comme sur toute la côte des Pouilles un minuscule port mediéval avec une ou plusieurs églises magnifiques de l’époque d’où partaient les croisades. Comme sur toute la côte les ports mediévaux sont tellement restaurés qu’on a l’impression d’un décor de cinéma.
* como en toda la costa de Apulia un puerto medieval diminuto con una o varias iglesias magníficas de la época en la que salían las cruzadas. Como en toda la costa los puertitos medievales están tan restaurados que parecen plató de cine.
À Bari à ne pas manquer la basilique Saint Nicolas :
En Bari no se puede perder la basícilca Santo Nicolás:
.
* et enfin, le jour de la fête nationale, le 25 avril, une
* y por fin, el día de la fiesta nacional, el 25 de abril, una
course de voitures anciennes, qui m’ont rapellé…
carrera de coches antiguos, que me recordaron:
ce dessin animé de ma jeunesse :
aquel dibujo animado de mi juventud:
Chantons !
¡Cantemos!
Après nous avons visité une journée à Polignano a Mare, Trani, Ostuni, Monopol, Lecce et l’extraordinaire Matera. C’est ici.
Luego visitamos un día Polignano a Mare, Trani, Ostuni, Monopol, Lecce y la extraordinaria Matera. Es aquí
Pingback: Les Pouilles (sans Bari mais avec Matera) – Apulia (sin Bari pero con Matera) – Un flâneur à Poitiers