Un flâneur à Poitiers

Pour la deuxième année la ville de Poitiers et les commerçant-es organisent un concours photos intitulé « Poitiers dans l’objectif« 

Es el segundo año que el ayuntamiento de Poitiers y lxs comerciantes organizan un certamen de foto titulado « Poitiers en el objectivo »

Le thème de cette année est « Poitiers insolite »

El tema este año es « Poitiers insólita »

L’an dernier j’avais gagné le prix du public

El año pasado había ganado el premio del público.

Cette fois encore je vous propose les photos que je n’ai pas sélectionnées car « trop » quelque chose. Elles sont trop. Sur des critères trop trop

Esta vez también te propongo fotos que no seleccioné porque eran « demasiado » algo. Son demasiado. Sobre criterios demasiado demasiados.

Les voici.

Ahi esta

.

Trop nombreux dans et sur les églises :

Demasiadas numerosas en el interior y sobre las iglesias:

.

Trop communiste :

Demasiado comunista:

.

Trop Présidentielles 2017 :

Demasiado Le Pen:

.

Trop cool mais un peu ancien maintenant :

Demasiado guay pero algo pasado ya:

.

Trop « quelle connerie la guerre ! »

Demasiado « qué barbaridad, la guerra »

.

Trop petit :

Demasiado pequeño :

.

Point de vue insolite mais photo moche :

Punto de vista insólito pero la foto es fea:

.

Trop à raz de terre :

Demasiado a ras de tierra:

.

Trop chou :

Demasiado cuco:

« peligro de derrumbe » y añadido a mano : « de muñequitos suavitos »

Trop labourage et pâturage sont les deux mamelles de la France :

Demasiado campesino:

.

Trop de références :

Demasiadas referencias:

« los héroes de Estalingrado »

Trop facile :

Demasiado fácil:

.

Trop mort de rire :

Demasiado muertx de risa:

.

Trop angoissant :

Demasiado angustioso:

.

Pas assez angoissant :

Demasiado poco angustioso:

.

Lieu insolite mais trop angoissant :

Lugar insólito pero demasiado angustioso:

.

Trop évident :

Demasiado evidente:

.

Trop « je sais plus où c’est à Poitiers » :

Demasiado « ya ni me acuerdo dónde era en Poitiers »:

.

Trop perso et trop ringue :

Demasiado personal y pasado de moda:

.

Trop daté :

Demasiado antiguo:

.

Pas assez contextualisé :

No se contextualiza bastante:

.

Trop facebook :

Demasiado facebook:

.

Trop angoissant :

Demasiado angustioso:

.

Trop ancien :

Demasiado antiguo (ya no existe):

.

Trop carte postale de l’unesco :

Demasiado postal de navidad de la unesco:

.

Trop classique :

Demasiado clásico:

.

Trop cool, grave bon :

Tpoe guay, pibe:

.

Trop maison du peuple année 1960 :

Demasiado casa del pueblo años 1960:

.

Trop convenue :

Demasiado convencional:

.

Trop perso :

Demasiado personal:

.

Trop de références :

Demasiadas referencias a la historia de Poitiers:

.

Trop classe !

Mucha clase:

.

Trop vu :

Demasiado visto:

.

Trop banal :

Demasiado banal:

.

Trop sans intérêt :

Demasiado sin interés:

.

Trop sexy :

Demasiado sexy:

.

Trop évident :

Demasiado evidente:

.

Aaargh :.

Trop subversif :

Demasiado subversivo:

.

Trop chevalin :

Demasiado equino:

.

Trop mortel :

Demasiado mortal:

.

Trop loin :

Demasiado lejos:

.

Trop pas sûr :

Demasiado inseguro:

.

Trop préfectoral :

Demasiado oficial:

es la sede del gobierno en Poitiers

Trop loin :

Demasiado lejos:

.

Trop pas évident (derrière les fenêtres) :

Demasiado poco evidente (detrás de las ventanas):

.

Trop géométrique :

Demasiado geométrico:

.

Trop dedans :

Demasiado en el interior:

.

Trop moche :

Demasiado feo:

.

Trop con cette opération immobilière :

Demasiado gilipollez con ese abandono de una sala de teatro:

.

Trop démago :

Demasiado demagógico:

.

Trop bien trouvé :

Demasiado bien ideado:

.

Trop de passerelle :

Demasiada pasarela:

.

Trop venteux :

Demasiado ventoso:

.

Trop marrant :

Demasiado gracioso:

.

Trop fantômatique :

Demasiado fantasmático:

.

Trop serpentueux :

Demasiada serpiente:

.

Trop d’éboule :

Demasiado derrumbe:

« peligro de derrumbe y de caída de personas »

Trop cochonne :

Demasiada guarra:

.

Trop pas de Poitiers (c’est à Ligugé !) :

Demasiado no es Poitiers:

.

Trop de trucage (la photo est à l’envers) :

Demasiado trucaje (la foto está al revés):

.

Trop vrai :

Demasiado realista: