Los artistas husmean el ambiente
Les artistes hument l’ambiance
Avec ou sans le son – con o sin el sonido
Je coupe le son
corto el sonido
Bestiaire – bestiario
Bestiaire – bestiario »Logie de la grande barre »
sans commentaire
Sin comentario
camposanto – cimetière
Quand ce n’est pas pour y pleurer un.e mort.e, entrer dans un cimetière est une rencontre esthétique.
Cuando no es para llorar a un.a muertx, entrar en un cementerio es un encuentro estético.
Finalement – al fin y al cabo
¿Nos conviene creer en él?
Il vaut mieux qu’on croit en lui ?
Fête foraine – feria
Chaque année à Noël quelques manèges agrémentent le parc de Blossac.
Cada año para navidad unos tiovivos alegran el parque de Blossac
Deutsche Demokratische Republik in Poitiers
¿Os acordáis de aquella época no tan lejana en la que se tomaba la expresión « clase obrera » al pie de la letra entre otros en los símbolos soviéticos?
Vous vous rappelez de cette époque pas si lointaine où on prenait l’expression « classe ouvrière » au pied de la lettre, notamment dans les symboles soviétiques ?
Grand philosophe
et Poitiers. Deux questions :
Quel horizon ? ¿Qué horizonte?
Me decía un camarada que no era de Poitiers sino de La Rochelle, sufría de no ver el horizonte lejano en el casco viejo. Es cierto que ya no miraba que cuando estoy bajando, se ve que va subiendo del otro lado. Demostración visual en un diaporama de 5 minutos. Levantando cabeza.
Un camarade qui n’était pas de Poitiers mais de La Rochelle me disait qu’il souffrait de ne pas voir l’horizon au loin dans le centre ville. Il est vrai que je ne voyais plus que, en descendant, on peut voir que ça monte de l’autre côté. Démonstation visuelle dans un diaporama de 5 minutes. En levant la tête.
Où est-ce ?
Poitiers