El cliché
.
¿Por qué este afán para que la realidad quepa en el cliché?
Pourquoi cette envie si forte pour que la réalité corresponde au cliché ?
O más bien ¿porqué le sosiega a algunxs el cliché?
Ou plutôt, pourquoi le cliché rassure certain-es ?
Tampoco es la buena pregunta, vuelvo a formularla:
¿por qué algunxs hacen tantos kilómetros para encontrar el cliché que ya tenían?
Ce n’est pas en plus la bonne question, je la reformule :
Pourquoi certaines personnes font tant de kilomètres pour trouver le cliché qu’elles avaient déjà ?
O peor aún: ¿por qué algunxs piensan que su papel en la vida es corresponder él/ella mismx a un cliché ?
Ou pire encore : pourquoi certaines personnes pensent que leur rôle dans la vie c’est de correspondre elles-mêmes à un cliché ?
.
Prostitución
.
Como íbamos siempre los tres, no se nos puso encima ningún envite. La única vez que caminé solito sí que me vino encima una chica super joven: escalofrío.
Comme on était toujours tou-tes les trois, on n’a jamais été abordé par des prostitué-es. La seule fois où je me suis promené tout seul, une fille super jeune m’a proposé la botte : ça m’a fait froid dans le dos.
En Trinidad vimos prostitutos en la plaza del casco viejo donde quedaban todxs lxs turistas. Se iban saludando de mesa en mesa para darse a ver, para dar a conocer la mercancía (su cuerpo perfecto) a la luz de la tarde, para que a favor de la noche « caliente » unx turista pueda comprar el guapo seleccionado visualmente por la tarde.
À Trinidad nous avons vu des prostitués sur la place de la vieille ville où se concentraient les touristes. Ils se saluaient entre tables para se donner à voir, pour montrer la marchandise (leur corps parfait) à la lumière de l’après midi pour que pendant la nuit « caliente » un touriste puisse s’acheter le beau gosse sélectionné visuellement dans l’après midi.
Gente bastante ruidosa, ostensiblemente alegre y festiva, sin problema económico visible ya que cuenta la forma y la ilusión para el/la compradorx a la hora de pagarse un ser humano.
Des personnes bruyantes, ostensiblement joyeuses et festives, sans problème économique apparent puisque que la forme compte pour l’acheteur/acheteuse à l’heure de se payer un être humain.
Otro, mayor, al mismo momento y por la mismas razones, interpretaba su papel de amoroso lucrativo en otra categoría, más serena y adinerada.
Un autre, plus âgé, au même moment et pour les mêmes raisons, interprétait son rôle d’amoureux tarifé dans une autre catégorie, plus sereine et plus argentée.
.
La naturaleza – La nature
.
Todo crece. Si dejas un andamio abandonado en la ciudad :
Tout pousse. Si on laisse un échafaudage abandonné dans la ville :
y las plantas que nombramos aquí « exóticas »
Les plantes que l’on nomme ici « exotiques »
allí son salvajes
Là-bas sont sauvages
Subimos hasta arriba del « Yunque », el monte que se ve en la foto abajo:
Nous sommes monté-es au sommet du « Yunque », la montagne au fond sur le photo ci-dessous :
estos cactus abajo sirven de empalizada:
Ces cactus ci-dessous servent de palissade :
Los lagartos fueron los únicos animales cooperativos que aceptaron posar mientras les sacaba la foto con mi mal cámara
Les lézards furent les seuls animaux qui acceptèrent de prendre la pose pendant que je les photographiais avec mon petit appareil photo :
y una rana que iba saltando entre las ramas (de « n » a « m »)
et une grenouille sautait de branche en branche
y un milpies
et un mille pieds
y una babosa en forma de hoja
et une limace en forme de feuille
Vimos también el ave « nacional », el tocororo, que tiene los tres colores de la bandera cubana.
On a vu aussi l’oiseau « national », le tocororo, qui a les trois couleurs du drapeau cubain
Lo vimos pero mi cámara no me permitió sacar una foto decente. Robé la foto en internet. Los colores son los mismos que la bandera francesa en recuerdo de la revolución francesa de 1789, « liberté, égalité, fraternité ». Parece mentira cuando vemos adonde se adentra el país galo que no va a desmerecer de Donald Trump.
Nous l’avons vu mais mon appareil photo ne m’a pas permis de faire une photo correcte. J’ai piqué la photo sur internet. Les couleurs sont les mêmes que le drapeau français en souvenir de la révolution française de 1789 « liberté, égalité, fraternité ». Cela semble incroyable quand on regarde vers où va la France qui ne va bientôt pas démérité de Donald Trump.
En el campo se ven bueyes trabajando en el arrozal
Dans la campagne on voit des bœufs qui travaillent dans les rizières
Ya no hay duda sobre algunos temas caribeños:
Il n’y a plus de doute sur certains thèmes caribéens :
Continuará
À suivre