Lxs indianxs eran esos emigrantes pobres españoles que volvían al pueblo riquísimxs y que mandaban construir palacete en su aldea perdida.
Les « indianos » c’étaient ces espagnol.es qui emigraient aux Amériques et revenaient dans leur hameau cousu.es d’or et d’argent pour y construire des palais.
Hipótesis : igual el que Estados Unidos sea un país de emigración sin retorno favorece el indianismo en el mismo país de emigración. Por eso allí todo se haría a lo grande.
Hypothèse : peut-être que le fait que les États Unis soit un pays d’émigration sans retour favorise « l’indianisme » dans le pays d’émigration. Pour cette raison tout s’y ferait en grand.
Es cierto que aquella inmensidad del país y del continente se nota en todas partes:
Bien sûr il y a cette immensité du pays et du continent qui se sent partout :
pero no es suficiente para justificar aquel deseo de lo más grande:
mais cela ne suffit pas à justifier ce désir du plus grand :
de lo más alto:
du plus haut :
de lo más numeroso:
du plus nombreux :
Comment justifier ce désir du plus vaste:
Cómo justificar aquel deso de lo más ancho:
de lo más macizo:
du plus massif :
aquel deso del vehículo más gordo, del camión de la basura más gordo, del coche más gordo, el vehículo más rutilante…
ce désir du véhicule plus gros, du camion poubelle plus gros, de la bagnole plus grosse, du véhicule de chantier le plus rutilant…
del espectáculo más llamativo, de los bomberos más relumbrones (y sonoros):
du spectacle le plus pompier, des pompiers les plus clinquants (et sonores) :
con las emociones más fuertes (los bomberos muertos en el costado del camión):
avec les émotions les plus fortes (les morts au feu sur le côté du camion) :
Aquel deseo de rellenarlo todo:
Ce désir du rempli :
de la exageración
de l’exagération
Guarda en Central Park:
garde à Central Park :
cazador de imágenes aventurero sobreequipado…
chasseur d’images aventurier suréquipé…
en Central Park:
à Central Park :
Cómo explicar aquel deseo de lo « big »que se encuentra por todas partes, en el tamaño de las bebidas, en la temperatura de las bebidas calientes…
Comment expliquer ce désir du « big » que l’on retrouve partout, dans la taille des boissons, dans la température des eaux chaudes …
en todas partes:
partout :
Es misterioso…
Mystère…