Iendo para Francia nos quedamos una noche en Euskadi. Iendo para allá cambia el tiempo
Sur le chemin du retour, nous avons passé une nuit en Euskadi. En y allant, le temps changeait
La arquitectura también
L’architecture aussi
estábamos en un sitio impronunciable: Barrio Ziortza-Goierria, municipio de Cenarruza-Bolíbar. Y luego unxs dicen que esto es España…
Nous étions dans un lieu imprononçable : Barrio Ziortza-Goierria, commune de Cenarruza-Bolíbar. Et certain-es disent que c’est l’Espagne…
aquí domina el verde. Y el camino de Santiago.
Ici c’est le vert qui domine. Et le chemin de Saint Jacques de Compostelle
Sin darnos cuento estábamos al lado de Gernika y del bosque de Oma.
Sans le faire exprès nous nous trouvions à côté du bois de Oma.
Hay que subir unos pocos kilómetros andando
Il faut marcher un peu, quelques kilomètres
y ahí está Omako basoa
et c’est là que se trouve Omako basoa
El bosque lo pintó Agustín Ibarrola
Le bois peint par Agustín Ibarrola
Hay trazos, pinceladas sueltas
Il y a des traces et des coups de pinceau isolés
que en un punto determinado, muy concreto de la caminata, cogen forma
qui a un point très précis de la promenade acquièrent une forme
vale la pena. Nos quedamos un rato en el monte
Ça vaut vraiment le coup. On y est resté un bon moment dans cette montagne
Luego tocó playa. Decidimos ir a la ría del otro lado de Mundaka que lxs surfistxs conocen y donde ya habíamos estado con una amigxs queridxs
Ensuite on est allé à la plage. Nous avons décidé d’aller à l’embouchure en face de Mundaka que les surfeurs et surfeuses connaissent bien et où nous étions allé-es avec de bons ami-es.
No hace falta comentarios ¿verdad?
Pas besoin de commentaire, n’est-ce pas ?
No me canso de repetir: después de la rueda, las vacaciones son el invento más genial que se le ocurrió a la humanidad
Je ne me lasse pas de le dire : après la roue, les congés payés sont l’invention la plus géniale de l’humanité.