Un flâneur à Poitiers

Tenerife es una serie de volcanes en medio del océano bajo los vientos alisios.

Tenerife est une série de volcans au milieu de l’océan sous les alizés.

« bajo los alisios »: ya la palabra mueve a exaltación. « Bajo los alisios », los mismos que los de los relatos de Colón, de los corsarios y piratas, de « la isla del tesoro » de Stevenson.

« sous les alizés » : déjà les mots poussent à l’exaltation. « Sous les alizés » comme ceux des récits de Christophe Colomb, des corsaires et des pirates, de « l’île au trésor » de Stevenson.

« Los alisios ».

« Les alizés »

Los alisios.

Les alizés.

La isla es montañosa. Culmina a 3718m, más que los pirineos. Un fenómeno raro para nosotros : los volcanes detienen pues en una de sus laderas los mares de nubes que llegan empujados siempre desde la misma dirección por los alisios.

L’île est montagneuse. Elle culmine à 3718m, plus haut que les Pyrénées. Un phénomène étrange pour nous : les volcans arrêtent donc sur un de leur versant les mers de nuages qui arrivent poussés  toujours dans la même direction par les alizés.

La isla se divide así en dos laderas diferentes muy delimitadas:

L’île se divisent ainsi en deux versants différents très délimités :

(todas las fotos se pueden agrandar haciendo clic en ellas) (toutes les photos peuvent être agrandies en cliquant dessus)

la ladera verde que recibe a diario las nubes, sus « lluvias horizontales » …

Le versant vert qui reçoit les nuages, ses « pluies horizontales »…

… y la ladera reseca con sol casi permanente:

… et le versant sec avec son soleil presque permanent :

 

En la parte sur/sur-oeste de esta ladera del sol eterno se encuentra la inevitable franja de costa de unos 20 km:

Dans la partie sud/sud-ouest de ce versant du soleil éternel se trouve l’inévitable bande de côte d’une vingtaine de km : donde no se habla castellano :

où on ne parle pas espagnol :

donde hay chucrut, goulash y strudel en los bares:

où il y a de la choucroute, goulash et strudel dans les bars :

ya que la mayoría de la población es inglesa, irlandesa, alemana y desde pocos años rusa:

puisque la majorité de la population est anglaise, irlandaise, alemande et, depuis peu d’années, russe :

Así pues, en función de la altitud y de la ladera, el/la que se desplaza puede pasar de un clima a otro, de una temperatura a otra, de una vegetación a otra, de una luminosidad a otra y de olores a otros en cinco minutos. Prever el tiempo es un ejercicio perfectamente inútil.

Ainsi donc, en fonction de l’altitude et du versant, celle et celui qui se déplacent peut passer d’un climat à un autre, d’une température à une autre, d’une végétation à une autre, d’une luminosité à une autre et d’odeurs à d’autres en cinq minutes. Prévoir le temps est un exercice parfaitement inutile.

Tuvimos suerte ya que las plantas estaban en flor (se puede agrandar las fotos haciendo clic y luego otro clic)

Nous avons eu de la chance puisque les plantes étaient en fleur (on peut agrandir les photos en cliquant et en recliquant après)

Hasta se ofrece la visión de una planta peculiar que solo existe allí:

Nous avons même eu droit à une plante spécifique qui n’existe que là-bas :

Así que podemos cambiar de paisaje del todo en muy pocos kilómetros :

On peut donc changer de paysage du tout au tout en très peu de distance :               

En general la figura del volcán principal, el Teide, nos mira hasta en las playas:

En général la figure du volcan principal, le Teide, nous regarde jusque sur la plage :

y desde la mayoría de los sitios de la isla

et depuis la majeure partie des lieux de l’île :

En cuanto unx se aparta del mar, empieza a subir el terreno:

Dès qu’on s’écarte de la mer, ça grimpe :

Y cuando se llega a lo alto del Teide gracias a un teleférico …

Et quand on arrive en haut du Teide grâce à un téléphérique …

… con la gente que se está congelando en chanclas y camiseta hawaiana a 3000 metros, lógicamente se ve abajo las playas:

… avec les gens qui sont en train de se congeler en tongues et chemisette hawaïenne à 3000 m d’altitude, logiquement on voit en bas les plages :

El aspecto volcánico se nota en los paisajes de pelis del oeste lejano:

L’aspect volcanique se remarque dans les paysages de far-west :

que son paisajes para  » hombres » por definición:

qui sont des paysages pour « homme » par définition :

aunque algunas comprendieron que había más alegría en prescindir de los papeles establecidos… por los hombres:

Bien que certaines ont compris qu’il y avait plus de joie à se passer des rôles établis… par les hommes :

Se nota el aspecto volcánico en la erosión de la piedra en todas partes:

On remarque l’aspect volcanique dans l’érosion de la pierre partout :

 

Se nota en lo grandioso:

Il se remarque dans le grandiose :

en las coladas incluso en la superstición crédula:

dans les coulées même dans la superstition crédule :

en las coladas de hormigón turístico:

dans les coulées de béton touristique :

Un arqueólogo de la arquitectura desde hace 50 años o sea algún sociólogo, tendría mucho que decir :

Un archéologue de l’architecture depuis les années 50 donc un sociologue, aurait beaucoup à dire :

Vimos edificios tipo Gaudí remodelado por Walt Disney:

Nous avons vu des bâtiments du genre Gaudi revisité par Walt Disney :

la masificación hasta la abstracción:

La masification jusqu’à l’abstraction :

donde nunca se olvida las diferencias sociales, incluso a través del hormigón:

où l’on n’oublie jamais les différences sociales, même à travers le béton : Canarias tierra de contraste donde la población es una de las más pobre de … Europa.

Canaries, terre de contraste où la population est l’une des plus pauvre de toute … l’Europe.

Existe un país que se llama « turismolandia ». Es el país de los sueños del sol permanente, de  la suavedad de un clima clemente, de la opulencia inocente, del agua que sale milagrosamente de todos los grifos,

Il existe un pays qui s’appelle « tourismeland ». C’est le pays des rêves du soleil permanent, de la douceur d’un cimat clément, de l’opulence innocente, de l’eau qui sort miraculeusement de tous les robinets,

del milagro resistente la nieve eterna del Teide desde las playas, de la seguridad material, de las piscinas necesariamente azules, como el cielo, un mundo sencillo, simplificado, unívoco, donde se resolvieron las enigmas y contradicciones de la vida,

du miracle résistant des neiges éternelles du Teide depuis les plages, de la sécurité matérielle, des piscines obligatoirement bleues, comme le ciel, un monde simple, simplifié, univoque, où sont résolues les énigmes et les contradictions de la vie,

un mundo que ya denunciaba la serie inglesa de los años 60, El prisionero, que no envejeció nada. El protagonista « número seis » se niega a perder su identidad en un mundo ficticio y siempre bonito de cartón piedra:

un monde que dénonçait déjà la série angalise des années 60, Le prisonnier, qui n’a pas pris une ride. le héros, « numéro 6 » refuse de perdre son identité dans un monde fictif et toujours souriant en carton pâte :

el mundo perfecto, total, sonriente, opulento, propuesto por las basuras de la isla (sí, ya sé, parece que por otra parte los juegos propuestos son divertidos pero no es aquí el tema)

le monde parfait, total, souriant, opulent, proposé par les poubelles de l’île (oui, je sais, il semble que par ailleurs les jeux proposés soient divertissants mais ce n’est pas ici le propos)

Quedan muchos sitios recónditos que encontramos por casualidad y gracias a la ayuda de una amiga generosa de allí que nos los indicó:

Il reste de nombreux endroits que nous avons trouvé par hasard ou grâce à l’aide d’une amie généreuse qui vit là-bas qui nous les a indiqués :

Solo es un aspecto de las cosas (« to be continued » como dicen en la ciudad de Los cristianos)

Ce n’est là qu’un des aspects de la chose (« to be continued » comme on dit vers la ville de Los Cristianos)