à la sauvette, deprisa y corriendo
Melle es un pueblo de menos de 4.000 vecin@s a una hora de coche de Poitiers. Cada dos años proponen un festival de arte contemporáneo bastante amplio.
Melle est un village de moins de 4000 habitantEs à une heure de route de Poitiers. Tous les deux ans le village propose un festival d’art contemporain assez important.
Est-ce que le fil en plastique bleu blanc rouge des nattes est rouge jaune rouge jaune… en catalogne ?
¿Los hilos de plástico azul blanco rojo de las esteras son amarillo rojo amarillo rojo.. en Catalunya?
Au nord de l’île de Ré se trouve une belle plage entre le phare des Baleines et la commune des Portes.
Al norte de la isla de Ré se encuentra una playa bonita entre el faro de las Ballenas y el municipio de Les Portes (Las Puertas)
Durante este verano de 2013 visitamos otros pueblos y ciudades en el norte de Madrid : Segovia, La Granja de San Ildefonso, Ávila, y algunos pueblos de la Sierra norte de Guadarrama. (Episodio II) Pendant cet été 2013 nous avons…
Cette fois-ci nous sommes allés visiter les alentours de Madrid
Esta vez decidimos visitar las afueras de Madrid.
Ahí viene 9 (¡nueve!) tarjetas postales sobre nuestra estancia en Lisboa durante quince días en verano del 2012. Nos gusta tanto Lisboa. Ahí van 100 (¡cien!) fotos
Voilà 9 (neuf!) cartes postales sur notre séjour à Lisbonne pendant quinze jours à l’été 2012. Nous aimons tant cette ville ! Voilà donc 100 (cent !) photos.
À Lisbonne cet été 2012, j’ai cru voir : Como lleva muchas referencias a la vida de mi ciudad y a la política francesa, no lo pongo en castellano Notre révérend maire Claeys en pleine discussion pour une laïcité sereine…
Comme des fleurs tournées vers l’astre de vie… Como flores orientadas hacia el astro de vida… … qui engloutit son quota de vies : … que engulle su cuota de vidas: DisparuEs ! Y’a plus ! ¡Desaparecidxs! ¡Ya no hay!…
Pas de chance. Une cheffaillone a abusé de son pouvoir (pléonasme) pour me faire venir à La Rochelle pour rien. A La Rochelle, j’y suis allé un certain nombre de fois pour le travail, une fois pour faire du tourisme. Pas fou, ce coup-ci j’avais prévu d’aller flâner.
No tengo suerte. Una jefecilla abusó de su poder (pleonasmo) para imponerme ir a La Rochelle (hora y media de coche) para absolutamente nada. A La Rochelle fui unas cuantas veces para trabajar, una vez de turismo. Muy listo, esta vez había previsto pasear.
Voici une carte postale électronique que nous avons envoyé le samedi 10 mars 2012 après un séjour touristique à La Rochelle
He aquí una tarjeta postal electrónico que mandamos el sábado 10 de marzo de 2012 después de una estancia turística en La Rochelle, a una hora y media de Poitiers.