Gênes – Génova (6)

Fuimos a Italia

Nous sommes allé-es en Italie

.
.

por sexta vez a Génova donde vive nuestro hijo. Ya hice varios artículos sobre la zona (aquí). Nos encanta esta ciudad industrial, medieval, que sube fuerte en cuanto nos apartamos de la orilla del mar, de calles con curvas muy cerradas, con miles de escaleras y tantos ascensores públicos o privados.

pour la sixième fois à Gênes, où vit notre fils. J’ai déjà écrit plusieurs articles sur la région (ici). Nous adorons cette ville à la fois industrielle et médiévale, qui monte en pente raide dès que l’on s’éloigne du bord de mer, avec ses rues aux virages en lacets, ses milliers d’escaliers et ses nombreux ascenseurs publics ou privés.

Esta vez dormíamos en el barrio llamado Oregina.

Cette fois-ci, nous logions dans le quartier appelé Oregina.

Estábamos un poco arriba del límite que separa los edificios antiguos de piedra y

Nous étions un peu au-dessus de la limite qui sépare les anciens bâtiments en pierre des

.

.

de los edificios más tardíos cuando tuvieron que construir mucho después de guerra, aún más arriba de lo anterior.

bâtiments les plus récents, construits bien après la guerre, encore plus haut que les précédents.

.

.
.
.

A pesar de lo relativamente moderno de estos edificios « modernos », no desentonan con los anteriores.

Malgré le caractère relativement moderne de ces bâtiments « modernes », ils ne détonnent pas avec les précédents.

.

.

 

Abajo desde la cocina.

Vue depuis la cuisine.

.

.

Para bajar a la calle principal, los propietarios de la calle se construyeron un ascensor privado, con llave, que permite evitar la subida extenuante de la escalera.

Pour descendre vers la rue principale, les propriétaires de la rue se sont fait installer un ascenseur privé, fermé à clé, qui permet d’éviter la montée épuisante des escaliers.

Aquí abajo se ve la parte alta y este ascensor es todo arte de lo más contemporáneo Por ejemplo en la cabina

Ci-dessous, on aperçoit la partie supérieure, et cet ascenseur est un véritable chef-d’œuvre d’art contemporain. Par exemple, dans la cabine,

.

.

noté este tema:

j’ai remarqué ceci :

.

.

La parte de abajo es una entrada poco visible que abre, con llave, a

La partie d’en bas est une entrée peu visible qui s’ouvre, à l’aide d’une clé, sur

.

.

un corto corredor mohoso que huele a podrido y que

un petit couloir rouillé qui sent le pourri et qui

.

.

permite observar un festival de arte de lo más contemporáneo que nos depara la insalubridad:

permet d’observer un festival d’art des plus contemporains que nous réserve l’insalubrité :

.

.
.
.
.
.

Bonito ¿he?

Joli, n’est-ce pas ?

Para bajar a la ciudad usábamos las « creuzas » que son calles peatonales históricas que bajan desde los puntos más altos de la ciudad hasta el mar y que – increíble – casi nunca cruzan una calle o una carretera.

Pour descendre en ville, nous empruntions les « creuzas », ces ruelles piétonnes historiques qui descendent des points les plus élevés de la ville jusqu’à la mer et qui – incroyable – ne croisent presque jamais une rue ou une route.

.

.
.
.

.

cosas que se perderán lxs cruceristas que salen de Génova directo para amontonarse en los cinco pueblos de postales que son los « Cinque Terra » y/o para dejar paso libre a su fascinación morbosa por los ultra-ricos de Portofino que es el Saint Tropez italiano.

Toutes choses que les croisiéristes qui partent directement de Gênes pour se presser dans les cinq villages de carte postale que sont les « Cinq Terres » ne verront pas, et/ou préfèreront laisser libre cours à leur fascination morbide pour les ultra-riches de Portofino, le Saint-Tropez italien.

.

.

Cada día, después de pasar la motocicletas de nuestro creuza, 

Chaque jour, après avoir dépassé les motos sur notre « creuza »,

.

.

sacaba una foto desde este punto para intentar captar algo del ambiente del día (y porque se veía la « lanterna », el faro emblema de Génova frente al mar). Es un gif animado.

J’ai pris une photo depuis cet endroit pour essayer de capturer un peu l’ambiance de la journée (et parce qu’on voyait la « lanterna », le phare emblématique de Gênes face à la mer). C’est un gif animé.

.

.

Estando por sexta vez allí volvimos a hacer cosa que nos gustan y que ya describí en los artículos anteriores.

C’était notre sixième séjour là-bas, et nous avons de nouveau fait ce que nous aimons et que j’ai déjà décrit dans les articles précédents.

Uscio

Estuvimos 4 días en Uscio, un pueblo del interior donde ya habíamos estado:

Nous avons passé 4 jours à Uscio, un village de l’arrière-pays où nous étions déjà allés :

.

.

Desde casa:

Depuis la maison :

.

.
.

Subimos al pueblo más arriba (Carcinara) y empezamos el  « itinerario storico colombiano (!?) ».

Nous sommes monté-es jusqu’au village situé plus haut (Carcinara) et avons entamé l’« itinéraire historique colombien (!?) ».

Al inicio está el – habitual en la zona – camino de piedra histórico:

Au départ se trouve le chemin historique en pierre, habituel dans la région.

.

.

Arriba del monte vimos varios accesos a tanques de agua contra los incendios.

Au sommet de la colline, nous avons aperçu plusieurs accès à des réservoirs d’eau destinés à la lutte contre les incendies.

.

.
.
.
.
.

Al bajar descubrimos varios « 4 en fila » algo ajado:

En redescendant, nous avons découvert plusieurs «puissance 4 » quelque peu défraîchis :

.

.

y por primera vez pudimos entrar en la iglesia mucho más grande de lo que parece desde fuera:

et, pour la première fois, nous avons pu entrer dans l’église, bien plus grande qu’elle ne le laisse paraître de l’extérieur :

.

.

lastimosamente sólo fue un día.

Malheureusement, cela n’a duré qu’une journée.

Después de andar por los montes de Uscio íbamos a bañarnos a Recco : pueblo poco agraciado pero era el mar más cercano en autobús (que lo hacemos todo en autobús y tren):

Après avoir parcouru les collines d’Uscio, nous sommes allé-es nous baigner à Recco : un village sans grand charme, mais c’était la mer la plus proche accessible en bus (puisque nous faisons tout en bus et en train) :

.

.

Otra cosa que no nos perdemos en cada visita es visitar los 3 magníficos pequeños museos de

Une autre chose que nous ne manquons jamais de faire à chaque visite, c’est de découvrir les trois magnifiques petits musées de

Génova Nervi

.

.
.

La exposición temporal era la de un pintor fascista italiano llamado Korompay, fascinado por la fuerza, las armas y las máquinas: escalofriante cuando se piensa.

L’exposition temporaire était consacrée à un peintre fasciste italien nommé Korompay, fasciné par la force, les armes et les machines : ça donne des frissons quand on y pense.

.

.
.

y nos bañamos claro en la playa recóndita de Capolungo.

et nous nous sommes bien sûr baigné-es sur la plage isolée de Capolungo.

.

.
.

Un misterioso barco enorme se quedó en el horizonte durante cuatro días seguidos:

Un mystérieux bateau gigantesque est resté à l’horizon pendant quatre jours d’affilée :

.

.

Un día tuvimos lluvia pero no duró nada.

Un jour, il a plu, mais ça n’a pas duré bien longtemps.

.

.
.

Volvimos a:

Nous sommes revenu-es à :

Bogliasco

y el misterio barco enorme

et l’énorme mystérieux bateau

.

.

también estaba aquí.

était là aussi.

.

.
.
.

subimos en autobús hasta San Bernardo desde donde se veía Bogliasco desde arriba y de ahí


Nous avons pris le bus jusqu’à San Bernardo, d’où l’on voyait Bogliasco en contrebas, puis

.

.

anduvimos media hora por el bosque hasta Pieve Alta.

nous avons marché une demi-heure à travers la forêt jusqu’à Pieve Alta.

.

.

Penúltima repetición de lo que solemos hacer, fuimos a bañarnos a Punta Chiappa, donde hay tan pocas personas:

Avant-dernière répétition de ce qu’on a l’habitude de faire : nous sommes allé-es nous baigner à Punta Chiappa, où il y a si peu de monde :

.

.
.

última repetición: estuvimos en San Rocco, arriba de Punta Chiappa, pero esta vez fuimos en autobús.

dernière répétition : nous étions à San Rocco, au-dessus de Punta Chiappa, mais cette fois-ci, nous y sommes allés en bus.

.

.
.

En Camogli daban una charla sobre mi ídolo: Monica Vitti.

À Camogli, il y avait une conférence sur mon idole : Monica Vitti.

.

.

Desde San Rocco se tiene una vista buena de Ruta, arriba de Camogli y que, enfrente de su iglesia, se ubica uno de los mejores puntos de vista sobre la costa desde Camogli.

Depuis San Rocco, on a une belle vue sur Ruta, au-dessus de Camogli, et en face de son église se trouve l’un des plus beaux points de vue sur la côte depuis Camogli.

.

.
.

y volvimos en barco a

et nous sommes revenu-es en bateau à

Camogli

desde Punta Chiappa.

depuis Punta Chiappa.

.

.
.
.
.
.

Mil veces más bonito que el asfixiante y repelente Portofino que está a dos pasos.

Mille fois plus beau que ce Portofino étouffant et repoussant qui se trouve à deux pas.

Y ahora toca escribir sobre cosas que no habíamos hecho antes, cosas de la que nunca hablé en los anteriores artículos sobre Génova.

Et maintenant, il est temps d’écrire sur des choses que nous n’avions pas encore faites, des choses dont je n’ai jamais parlé dans mes précédents articles sur Gênes.

.

Montoggio


Quisimos hacer senderismo y fuimos en autobús a Montoggio, como a una hora de transporte.

Nous avons voulu faire une randonnée et nous sommes allés en bus à Montoggio, à environ une heure de route.

Descubrimos un bosque de castaño silencioso, desprovisto de ruidos de animales : una impresión rara.

Nous avons découvert une forêt de châtaigniers silencieuse, dépourvue de bruits d’animaux : une impression bizarre.

Como el bosque es muy tupido no hay paisajes y como sube fuerte no llegamos hasta arriba por cansancio.

Comme la forêt est très dense, il n’y a pas de panorama et, comme la montée est raide, nous ne sommes pas arrivés jusqu’au sommet pour cause de fatigue.

.

.

.

.

Savona

Cometimos el error de ir a Savona que está al levante (al este) de Génova y que no conocíamos. Pues lo poco que vimos nos resultó muy feo con respecto a la costa ligura espléndida al ponente (al oeste) de Génova.

Nous avons commis l’erreur d’aller à Savone, qui se trouve au levant (à l’est) de Gênes et que nous ne connaissions pas. Eh bien, le peu que nous en avons vu nous a paru très laid par rapport à la splendide côte ligure au ponant (à l’ouest) de Gênes

Encontramos un enorme castillo medieval sin interés y un puerto hormigonado y totalmente mineral que le da la espalda al mar.

Nous y avons trouvé un immense château médiéval sans intérêt et un port bétonné et totalement minéral qui tourne le dos à la mer.

.

.

.

.

.

.

Menos mal, el casco antiguo, a pesar de ser muy chiquitín, es agradable.

Heureusement, la vieille ville, bien que toute petite, est agréable.

.

Torriglia

Ya conocíamos el pueblo pero no habíamos subido hasta arriba.

Nous connaissions déjà le village, mais nous n’étions jamais montés jusqu’au sommet

Esta vez hicimos la vuelta (que no terminamos)abajo:

Cette fois-ci, nous avons fait le tour (que nous n’avons pas terminé) ci-dessous :

.

.

Al principios nos comieron los mosquitos y sólo nos libramos de ellos al llegar a la cumbre. Pero valía la pena.

Au début, nous avons été dévoré-es par les moustiques et nous n’avons pu nous en débarrasser qu’une fois arrivés au sommet. Mais cela en valait la peine.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

.

Desde arriba todos los pueblos recuerdan…

Vus d’en haut, tous les villages rappellent…

.

.

Casitas de juguetes y maquetas.

les petites maisons de jouets et les maquettes.

.

.

Bajamos y nos topamos en 

Nous sommes descendu-es et sommes tombé-es sur

.

.

con un monumento dedicado a …

un monument dédié à…

.

.
.

unos partigiani ciclistas hecho por…

des partisans (des résistants) cyclistes, réalisé par…

.

.

un club ciclista de los arrabales de Génova, club que sigue existiendo.

un club cycliste de la périphérie de Gênes, club qui existe toujours.

Más abajo, aparte de los miedos irracionales,

Plus bas, hormis les peurs irrationnelles,

.

.

Descubrimos una cabaña milagrosamente de pie

nous avons découvert une cabane miraculeusement encore debout

.

.

con una ventana poetizada por el desgaste.

avec une fenêtre poétisée par les traces du temps.

.

.

Terminemos con unas fotos de 

Finissons par quelques photos de

Génova

Visitamos una exposición de:

Nous avons fait une expo de :

.

.

artista que no conocía y que tuvo su época de gloria cuando se puso a desgarrar publicidades par que su actuación resultara estética:

artiste que je ne connaissais pas et qui a connu son heure de gloire lorsqu’il s’est mis à déchirer des publicités dans un geste esthétique :

.

.
.
.

.

Saqué una foto en la calle que recuerda lo estética que puede ser la calle:

J’ai pris une photo dans la rue qui rappelle à quel point la rue peut être esthétique :

.

.
.
.
.

El arte es una cosa seria…

L’art, c’est une affaire sérieuse……

.

.

pero también divertida.

mais aussi amusante.

Descubrimos un punto de vista nuevo de la ciudad:

Nous avons découvert un nouveau point de vue sur la ville :

.

.
.
.
.
.
.
.

¡Cuántas cosas por ver en aquella ciudad!

Que de choses à voir dans cette ville !

.

.

Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

Ce site utilise Akismet pour réduire les indésirables. Découvrez comment les données de vos commentaires sont traitées.